Le Centre d’Art Contemporain Genève est heureux de poursuivre la programmation Mondes Parlés avec la complicité d’Emmanuelle Pireyre, autrice, responsable de l’atelier d’écriture de la HEAD – Genève. Les Mondes Parlés invitent des auteurices ou artistes pratiquant l’écriture pour une lecture de leur texte, suivie d’une discussion.
Retour aux années 80 – le multimédia comme à l'époque. Équipés d’un projecteur de diapositives, de dictaphones et de magnétophones à cassettes, l’autrice Sarah Elena Müller, la traductrice Raphaëlle Lacord et le compositeur Benoît Moreau présentent une lecture scénique bilingue du roman L’enfant hors champ / Bild ohne Mädchen, paru en 2023 aux éditions Limmat et en 2025 aux éditions Zoé. Accompagné du grésillement des cassettes vides, un enfant sans nom part à la recherche de l’origine d’un ange mystérieux qu’elle avait vu sur les cassettes vidéo de son voisin Egon. Ce dernier est théoricien des médias, réalise des films et raisonne de manière logique. Mais quelque chose cloche. L’ange est-il une espèce? Une image? Une représentation enfantine? Une idée d’adulte? Et vient-il pour se venger ou pour protéger? Une expérience audio rétro immersive qui s’inspire de la texture sonore et du rythme du roman.
Photo: Sébastien Moritz
","accordion":[{"type":"accordion","content":{"title":"Évènement à la HEAD – Genève","maincontent":"[{\"content\":{\"anchor\":\"\",\"anchorlabel\":\"\",\"size\":\"regular\",\"alignment\":\"left\",\"text\":\"Avenue de Châtelaine, 7
Bâtiment H, Design Room
Entrée libre
\"},\"id\":\"ac7d4a77-79bf-48ed-b35e-683e11ba151c\",\"isHidden\":false,\"type\":\"text\"}]","link_label":null,"link_url":null,"blocks":[{"type":"text","content":{"anchor":"","anchorlabel":"","size":"regular","alignment":"left","text":"Avenue de Châtelaine, 7
Bâtiment H, Design Room
Entrée libre
"},"settings":[],"id":"ac7d4a77-79bf-48ed-b35e-683e11ba151c","anchor":"","anchorlabel":""}]},"settings":[],"id":"7de6eff9-5735-4f12-b0f7-ad4feb6c9ea3","anchor":null,"anchorlabel":null}],"description_details":[{"type":"dropdown","content":{"title":"Sarah Elena Müller ","maincontent":"[{\"content\":{\"anchor\":\"\",\"anchorlabel\":\"\",\"size\":\"regular\",\"alignment\":\"left\",\"text\":\"Sarah Elena Müller (*1990) inscrit son activité artistique entre littérature, musique, recherche et performance, expérimentant une diversité de formes narratives. Son premier roman, Bild ohne Mädchen (Limmat Verlag, 2023), a reçu de nombreux prix et a été nominé pour le Prix Suisse du livre. Depuis 2016, Sarah Elena Müller fait partie de la formation de spoken pop Cruise Ship Misery, avec laquelle elle a publié deux albums. Depuis 2024, elle explore les liens entre l’écriture littéraire et le récit de soi dans le cadre du projet de recherche du FNS Autofiction & conscience. Actuellement, elle travaille à l’écriture de son deuxième roman et prépare un roman graphique avec l’illustrateur Luca Schenardi. Sarah Elena Müller est membre du groupe de programmation Spoken Word des Journées littéraires de Soleure et de la commission littéraire de la Ville de Zurich. Elle vit à Berne.
\"},\"id\":\"c66a6ce3-3ff5-4c45-a088-8aa29a9da6b2\",\"isHidden\":false,\"type\":\"text\"}]","link_label":null,"link_url":null,"blocks":[{"type":"text","content":{"anchor":"","anchorlabel":"","size":"regular","alignment":"left","text":"Sarah Elena Müller (*1990) inscrit son activité artistique entre littérature, musique, recherche et performance, expérimentant une diversité de formes narratives. Son premier roman, Bild ohne Mädchen (Limmat Verlag, 2023), a reçu de nombreux prix et a été nominé pour le Prix Suisse du livre. Depuis 2016, Sarah Elena Müller fait partie de la formation de spoken pop Cruise Ship Misery, avec laquelle elle a publié deux albums. Depuis 2024, elle explore les liens entre l’écriture littéraire et le récit de soi dans le cadre du projet de recherche du FNS Autofiction & conscience. Actuellement, elle travaille à l’écriture de son deuxième roman et prépare un roman graphique avec l’illustrateur Luca Schenardi. Sarah Elena Müller est membre du groupe de programmation Spoken Word des Journées littéraires de Soleure et de la commission littéraire de la Ville de Zurich. Elle vit à Berne.
"},"settings":[],"id":"c66a6ce3-3ff5-4c45-a088-8aa29a9da6b2","anchor":"","anchorlabel":""}]},"settings":[],"id":"4bcfa83f-119b-48c0-be60-5dcda8369479","anchor":null,"anchorlabel":null},{"type":"dropdown","content":{"title":"Raphaëlle Lacord","maincontent":"[{\"content\":{\"anchor\":\"\",\"anchorlabel\":\"\",\"size\":\"regular\",\"alignment\":\"left\",\"text\":\"Raphaëlle Lacord (*1987) est traductrice littéraire. Elle a récemment traduit le premier roman de Sarah Elena Müller, L’Enfant hors champ (Éditions Zoé, 2025). Sa traduction de Trois âmes sœurs de Martina Clavadetscher a été récompensée par le Prix Caillé de la traduction 2024 et figurait dans la première liste du Prix Médicis étranger 2023. En parallèle à la traduction, elle a participé à l’édition des Œuvres complètes de Gustave Roud et s’occupe du projet Écrire Encore Suisse – Weiter Schreiben Schweiz. Depuis 2025, elle est co-rédactrice en chef de la revue Viceversa aux côtés de Daniel Vuataz. Elle vit à Lausanne.
\"},\"id\":\"f1324130-5636-432e-82d2-a2f2ae533db6\",\"isHidden\":false,\"type\":\"text\"}]","link_label":null,"link_url":null,"blocks":[{"type":"text","content":{"anchor":"","anchorlabel":"","size":"regular","alignment":"left","text":"Raphaëlle Lacord (*1987) est traductrice littéraire. Elle a récemment traduit le premier roman de Sarah Elena Müller, L’Enfant hors champ (Éditions Zoé, 2025). Sa traduction de Trois âmes sœurs de Martina Clavadetscher a été récompensée par le Prix Caillé de la traduction 2024 et figurait dans la première liste du Prix Médicis étranger 2023. En parallèle à la traduction, elle a participé à l’édition des Œuvres complètes de Gustave Roud et s’occupe du projet Écrire Encore Suisse – Weiter Schreiben Schweiz. Depuis 2025, elle est co-rédactrice en chef de la revue Viceversa aux côtés de Daniel Vuataz. Elle vit à Lausanne.
"},"settings":[],"id":"f1324130-5636-432e-82d2-a2f2ae533db6","anchor":"","anchorlabel":""}]},"settings":[],"id":"a1e3c301-80d0-446d-9bcb-da9b089c5170","anchor":null,"anchorlabel":null},{"type":"dropdown","content":{"title":"Benoît Moreau","maincontent":"[{\"content\":{\"anchor\":\"\",\"anchorlabel\":\"\",\"size\":\"regular\",\"alignment\":\"left\",\"text\":\"Benoît Moreau (*1979) est un artiste sonore, compositeur de musique instrumentale et électroacoustique, ainsi que pianiste, clarinettiste et musicien électronique. Son activité s’étend dans les domaines de la musique expérimentale et improvisée, de la performance, de l’installation sonore, de la musique de film et de théâtre. Programmateur et curateur pour des projets transdisciplinaires, Benoît Moreau s’intéresse à l’invention de nouvelles formes artistiques pour imaginer des stratégies de création en collectif. L’Ensemble Rue du Nord, qui se consacre à la musique sous diverses formes et dont il est l’un des fondateurs, est emblématique de ces aspirations. Il fait également partie du collectif pluridisciplinaire TILT, qui investit des territoires dans la recherche artistique et la curation. Il vit à Lausanne.
\"},\"id\":\"f1bd7985-a073-4147-99b5-f21818f7db62\",\"isHidden\":false,\"type\":\"text\"}]","link_label":null,"link_url":null,"blocks":[{"type":"text","content":{"anchor":"","anchorlabel":"","size":"regular","alignment":"left","text":"Benoît Moreau (*1979) est un artiste sonore, compositeur de musique instrumentale et électroacoustique, ainsi que pianiste, clarinettiste et musicien électronique. Son activité s’étend dans les domaines de la musique expérimentale et improvisée, de la performance, de l’installation sonore, de la musique de film et de théâtre. Programmateur et curateur pour des projets transdisciplinaires, Benoît Moreau s’intéresse à l’invention de nouvelles formes artistiques pour imaginer des stratégies de création en collectif. L’Ensemble Rue du Nord, qui se consacre à la musique sous diverses formes et dont il est l’un des fondateurs, est emblématique de ces aspirations. Il fait également partie du collectif pluridisciplinaire TILT, qui investit des territoires dans la recherche artistique et la curation. Il vit à Lausanne.
"},"settings":[],"id":"f1bd7985-a073-4147-99b5-f21818f7db62","anchor":"","anchorlabel":""}]},"settings":[],"id":"7da0c6e1-08df-4145-8c4a-3569b940227b","anchor":null,"anchorlabel":null}],"medias":[{"url":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x700-q80.webp","srcset_jpeg":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x400-q80.jpg 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x600-q80.jpg 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x800-q80.jpg 800w","srcset_webp":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x400-q82.webp 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x600-q82.webp 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/c8897a5aa0-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28-x800-q82.webp 800w","id":"program/l-enfant-hors-champ/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-28.jpg","type":"image","alt":"Centre d'Art Contemporain","caption":"Photo: Sébastien Moritz","extension":"jpg","width":4000,"height":2667,"link_type":"internal"},{"url":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x700-q80.webp","srcset_jpeg":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x400-q80.jpg 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x600-q80.jpg 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x800-q80.jpg 800w","srcset_webp":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x400-q82.webp 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x600-q82.webp 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/0587b35bc6-1792162995/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32-x800-q82.webp 800w","id":"program/l-enfant-hors-champ/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-32.jpg","type":"image","alt":"Centre d'Art Contemporain","caption":"Photo: Sébastien Moritz","extension":"jpg","width":4000,"height":2667,"link_type":"internal"},{"url":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x700-q80.webp","srcset_jpeg":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x400-q80.jpg 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x600-q80.jpg 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x800-q80.jpg 800w","srcset_webp":"https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x400-q82.webp 400w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x600-q82.webp 600w, https://centre.ch/media/pages/program/l-enfant-hors-champ/6930ecadbd-1792163610/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23-x800-q82.webp 800w","id":"program/l-enfant-hors-champ/web_labatiefestival_zoeprendsesquartiersd-ete_villabernasconi_lancy_30082026_sebastienmoritz_hd-23.jpg","type":"image","alt":"Centre d'Art Contemporain","caption":"Photo: Sébastien Moritz","extension":"jpg","width":4000,"height":2667,"link_type":"internal"}],"program":[],"color_text":"#434a5a","color_background":"#d2c08e","color_highlight":"#cad1e1","sponsors_title":"","sponsors":[]}